-
1 klęczeć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klęczeć
-
2 klękać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klękać
-
3 klęknąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klęknąć
-
4 przed
praep. 1. (w przestrzeni) (naprzeciw) in front of (czymś sth); (nie dochodząc) before (czymś sth)- siedzieć przed lustrem/telewizorem to sit in front of a mirror/the TV- usiądź przede mną sit in front of me- zatrzymać się przed domem to stop before a. in front of a house- uklęknąć przed kimś to kneel before a. in front of sb- skłonić się przed kimś to bow to sb- iść/patrzeć przed siebie to walk/look straight ahead- skręć w lewo przed rondem turn left before the roundabout- samochód podjechał przed kaplicę the car drove up to the chapel- wyszedł przed bramę he came out in front of the gate; (w tym samym kierunku) szła z rękami wyciągniętymi przed siebie she walked with her arms stretched out in front of her- pchała przed sobą wózek (spacerowy) she was pushing a pushchair (along)2. (w kolejności) before- na liście moje nazwisko jest przed twoim my name is before yours on the list- była przed nami w kolejce she was in front of us (in the queue)- nie wpychaj się przed nas don’t push in in front of us- sprawy publiczne stawiał przed innymi he put public affairs before everything else- Rosjanie wysunęli się przed Holendrów the Russians moved ahead of the Dutch3. (wcześniej niż) before- przed śniadaniem/świtem/wojną before breakfast/daybreak/the war- przed południem in the morning- V wiek przed naszą erą the fifth century before Christ a. BC- przyszła przed dwunastą she came before twelve- zdążył wrócić przed zamknięciem bramy he was back before the gate was closed- kilka osób mówiło na ten temat przede mną several people spoke about it before me- nie możesz podjąć tych pieniędzy przed upływem trzech miesięcy you can’t withdraw the money until a period of three months has elapsed- najgorsze jest jeszcze przed nami the worst is yet a. still to come a. still before us- przed czasem ahead of time a. schedule- samolot przyleciał przed czasem the plane arrived ahead of schedule4. (jakiś czas temu) before, earlier- przed godziną/miesiącem/dwoma laty an hour/a month/two years before a. earlier a. ago- przed laty years before a. earlier a. ago- przed chwilą widziałam to na stole I saw it on the table a moment ago5. (obrona) against, from- ochrona przed zimnem/słońcem protection against (the) cold/against sunlight- schronienie przed deszczem shelter from a. against the rain- strach przed kimś/czymś fear of sb/sth- schować się przed słońcem/deszczem to shelter from the sun/rain- ukryć coś przed kimś to hide sth from sb- opędzać się przed komarami to beat off mosquitoes6. (wobec) popisywać się przed gośćmi to show off in front of guests- wystąpić przed pełną salą to appear in front of a. before a full house- pochylić głowę przed kimś to bow to sb- wyżalać się przed kimś to pour out one’s troubles a. one’s heart to sb- niczego przede mną nie ukryjesz you can’t hide anything from me- został postawiony przed Trybunałem Stanu he was brought before the State Tribunal- przed sądem odbywa się sprawa o ustalenie ojcostwa a paternity case is in progress in court* * *1. prep +instr1) ( miejsce) in front of2) ( czas) beforeprzed obiadem/wojną — before dinner/the war
3) ( w obronie przed)przed chorobą/zimnem — against disease/cold
uciekać/chronić się przed czymś — to flee/shelter from sth
4) ( wobec)2. prep +acc( kierunek)* * *prep.1. + Ins. ( miejsce) in front of, outside; przed kimś/czymś in front of sb/sth; spotkamy się przed bankiem I'll meet you outside the bank; stał przed domem he stood in front of the house; karetka jechała przed nami ambulance was going in front of us; ogródek przed domem front garden; prosto przed siebie straight ahead; stawić się przed (sądem, komisją itp.) appear before l. in front of.2. ( moment) before, ahead of; przed południem before midday, in the morning, a.m., ante meridiem; przed końcem miesiąca by the end of the month; przed zapadnięciem zmroku before (it gets) dark; przed świętami before holidays; przed chwilą a while l. moment ago; przed czasem ahead of time, in good time; ( o porodzie) preterm; samolot przyleciał przed czasem plane arrived ahead of schedule; krótko przed shortly before; przed czterdziestką ( o wieku) on the right side of forty l. the hill, approaching forty; przed oczyma duszy in one's mind's eye.3. ( okres) ago, before; przed trzema godzinami three hours ago; przed dwoma miesiącami two months ago; przed laty years ago; przed upływem tygodnia before the week is over; na długo przed czymś long before; coś nie ma przed sobą przyszłości there's no future in sth; przed Chrystusem before Christ, B.C., before the Christian l. Common Era.4. ( obrona) against, from; uciekał przed policją he was fleeing from the police; bronił się przed ciosami napastnika he defended himself from his rival's blows; chronić kogoś przed czymś protect sb against sth, keep sb from sth; schronienie przed deszczem shelter from the rain; strach przed czymś fear of sth.5. ( ocena) to, before; popisywał się przed dziewczyną he showed off to impress the girl; wyżaliła się przed przyjaciółką she complained to her (girl)friend; nic przede mną nie ukrywasz? you're not hiding anything from me, are you?6. (= kolejność) before, above, previous to; przybiegł na metę przed faworytami he came to the finish line before the favorites, he finished before the favorites; dała jej pierwszeństwo przed innymi he gave her priority over the others; przede wszystkim first of all, first and foremost, above all; daleko przed kimś way ahead of sb; mam to jeszcze przed sobą ( w przyszłości) it's still ahead of me.7. (= szacunek) to, before; chylić głowę przed autorytetem bow one's head to l. before sb; chylić czoła przed kimś take one's hat off to sb; być odpowiedzialnym przed kimś be responsible to sb; przed Bogiem before God.8. + Acc. (= kierunek) before; wyjść przed dom go out; ciężarówka wysunęła się przede mnie truck passed me; patrzyć przed siebie look straight ahead; iść przed siebie walk straight on; roztoczył się przed nami piękny widok beautiful view opened before us; iść/jechać przed kimś go/drive before l. ahead of sb; być dopuszczonym przed czyjeś oblicze be admitted to sb's presence; przed obliczem in the presence; zanieść prośbę przed majestat króla present a request to the king.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przed
-
5 przyklęk
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyklęk
-
6 przyklękać
impf ⇒ przyklęknąć* * *ipf.przyklęknąć pf. - klęknę -klękniesz, - klęknij, - klęknął l. - kląkł -klękła -klęknęli l. - klękli kneel; kośc. genuflect.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyklękać
-
7 zginać
impf ⇒ zgiąć* * ** * *ipf.1. (= pochylać) bend, bow down; zginać przed kimś kark bow and scrape to sb, bow down to sb; zginać przed kimś kolana kneel down in front of sb.2. (= wyginać) curve, inflect.ipf.1. (= pochylać się) bend, bow, stoop.2. (= wyginać się) bend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zginać
-
8 klęcz|eć
impf (klęczysz, klęczał, klęczeli) vi to kneel- klęczał i modlił się he was kneeling and prayingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klęcz|eć
-
9 klęk|nąć
pf — klęk|ać impf (klęknęła a. klękła, klęknęli a. klękli — klękam) vi to kneel (down)- klęknęła do modlitwy she knelt (down) to say her prayers■ klękajcie narody! pot., żart. lo and behold- oto kobieta, klękajcie narody! what a woman, lo and behold!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klęk|nąć
-
10 przykl|ęknąć
pf — przykl|ękać, przykl|ękiwać impf (przyklęknął a. przykląkł, przyklęknęli a. przyklękli — przyklękuję) vi (uklęknąć) to kneel downt; (ugiąć kolano) to genuflectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przykl|ęknąć
-
11 ukl|ęknąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ukl|ęknąć
См. также в других словарях:
Kneel — (n[=e]l), v. i. [imp. & p. p. {Knelt} (n[e^]lt) or {Kneeled} (n[=e]ld); p. pr. & vb. n. {Kneeling}.] [OE. knelen, cneolien; akin to D. knielen, Dan. kn[ae]le. See {Knee}.] To bend the knee; to fall or rest on the knees; sometimes with down. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Kneel to the Rising Sun — is a collection of short stories by Erskine Caldwell first published in 1935. The seventeen stories, only a few pages each, all deal with various tragedies occurring in the early twentieth century American South, chiefly caused by poverty or… … Wikipedia
kneel — [ni:l] v also kneel down past tense and past participle knelt [nelt] also kneeled AmE [I] [: Old English; Origin: cneowlian] to be in or move into a position where your body is resting on your knees ▪ Tom knelt down and patted the dog. kneel on ▪ … Dictionary of contemporary English
kneel — [ nil ] (past tense and past participle knelt [ nelt ] or kneeled) verb intransitive * kneel or kneel down to put one or both knees on the ground: She knelt in front of the fire to warm herself. I knelt down on the floor beside her. a. to have… … Usage of the words and phrases in modern English
kneel — kneel·er; kneel·ing·ly; kneel; … English syllables
kneel´er — kneel «neel», verb, knelt or kneeled, kneel|ing, noun. –v.i. 1. to go down on one s knee or knees: »She knelt down to pull a weed from the flower bed. I kneeled down, and gave God thanks aloud for my recovery from my sickness (Daniel Defoe) … Useful english dictionary
kneel to — index obey Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
kneel — (v.) O.E. cneowlian, from cneow (see KNEE (Cf. knee)); Cf. M.L.G. knelen, M.Du. cnielen, Du. knielen Goth. knussjan. Past tense knelt is a modern formation (19c.) on analogy of feel/felt, etc. Related: Kneeling … Etymology dictionary
kneel — The past and past participle form knelt is now more common than kneeled in all varieties of English: • Some of the recruits knelt to pray before retiring, presumably for strength Anthony Burgess, 1987 … Modern English usage
kneel — [v] get down on one’s knees bow, bow down, curtsey, do obeisance, genuflect, kowtow, prostrate oneself, stoop; concept 154 … New thesaurus
kneel — ► VERB (past and past part. knelt or chiefly N. Amer. also kneeled) ▪ fall or rest on a knee or the knees. ORIGIN Old English … English terms dictionary